Mentoring Program

Spanish translation: Programa Mentor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mentor Program
Spanish translation:Programa Mentor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Mentoring Program
In regards to a program that a company has to help/guide/teach its employees.
Thanks!
PPeterson
Programa Mentor
Explanation:
See references below...
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks for your prompt reply!
Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Programa Tutorial
Cynthia Brals-Rud
na +1Programa Mentor
Jackie_A
na +1programa de asesoría y capacitación para empleados
Terry Burgess
naPrograma de mentores
Elsa Chu


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Programa Mentor


Explanation:
See references below...


    Reference: http://www27.uniovi.es/RI/mentor/
    Reference: http://www.comadrid.es/webdgpe/dgpe/programa_mentor.htm
Jackie_A
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Thanks for your prompt reply!
Pamela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Programa de mentores


Explanation:
Puedes encontrarlo en las siguientes referencias


    Reference: http://www.ncpc.org/7radio.htm
    Reference: http://www.nelanet.org/care.guide/cypress.park.youth.fam.ctr...
Elsa Chu
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Programa Tutorial


Explanation:
Good luck!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Blanco
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
programa de asesoría y capacitación para empleados


Explanation:
Hi!
I added "asesoría" because I think it would cover the terms "help" and "guide" mentioned in your text. In employment situations, "capacitación" usually covers training and teaching.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: this one is more likely to address the context
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search