KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Outsourcing

Spanish translation: se ofrece una gama de empresas externas en apoyo a nuevas organizaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Outsourcing
a range of outsourced business is offered to support nw organizations.
Emilio Gironda
Local time: 21:37
Spanish translation:se ofrece una gama de empresas externas en apoyo a nuevas organizaciones
Explanation:
outsourcing

<business> Paying another company to provide services which a company might otherwise have employed its own staff to perform, e.g. software development.
Selected response from:

Ricardo Hernandez
Local time: 18:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1servicios tercerizados
Erica Gilligan
naen apoyo a LAS nuevas organizaciones
Ricardo Hernandez
nase ofrece una gama de empresas externas en apoyo a nuevas organizaciones
Ricardo Hernandez


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
servicios tercerizados


Explanation:
La frase quedaria:

Se ofrece una gama de servicios tercerizados para ayudar/ apoyar a las nuevas organizaciones/ empresas.

Espero que te ayude!
Saludos,
Erica

Erica Gilligan
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano: "tercerización", "servicios tercerizados"
27 mins
  -> Muchas gracias, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
se ofrece una gama de empresas externas en apoyo a nuevas organizaciones


Explanation:
outsourcing

<business> Paying another company to provide services which a company might otherwise have employed its own staff to perform, e.g. software development.


    Reference: http://www.dictionary.com
Ricardo Hernandez
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
en apoyo a LAS nuevas organizaciones


Explanation:
Otra manera de decirlo.

Saludos,
Ricardo Hernández

Ricardo Hernandez
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search