KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Risk Modelling

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Jul 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Risk Modelling
...computerised risk modelling, risk-assesment technology is now tackling individual proyects.

Risk Modelling technology
Florencia
Spanish translation:see below
Explanation:
tecnologías para modelar y evaluar "el" riesgo "...". It would be advisable to put the article between quotes as well as something else, such as "financiero" at the end of the phrase. In my experience as a futures market broker, we always used these terms (modelos de riesgo, modelar el riesgo), although a serious Spanish dictionary, such as María Moliner or DRAE might not accept it.
Good luck with the rest,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 20:56
Grading comment
Thanks very much!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Ramón Solá
na"modelaje de riesgos"
Baruch Avidar
naSimulación computarizada de riesgosLeonardo Lamarche
nasee below
Claudia Esteve


  

Answers


21 mins
see below


Explanation:
tecnologías para modelar y evaluar "el" riesgo "...". It would be advisable to put the article between quotes as well as something else, such as "financiero" at the end of the phrase. In my experience as a futures market broker, we always used these terms (modelos de riesgo, modelar el riesgo), although a serious Spanish dictionary, such as María Moliner or DRAE might not accept it.
Good luck with the rest,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Thanks very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Simulación computarizada de riesgos


Explanation:
Es decir un programa (software) mediante el cual introduciendo ciertas características y/o situaciones brinda las probabilidades de riesgo. Por ejemplo, para unprograma de seguros de vehiculos, se le introduce datos sobre el conductor (edad, sexo,etc.), el modelo del vehículo, la ciudad, uso del vehículo, etc. y el programa determina el riesgo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"modelaje de riesgos"


Explanation:


Please translate the English word/phrase "Risk Modelling" into Spanish


...computerised risk modelling, risk-assesment technology is now tackling individual proyects. Risk Modelling technology
...modelaje computarizado de riesgos, tecnologi'a de evaluacio'n de riesgos acomete actualmente proyectos individuales. Tecnologi'a de modelaje de riesgos"


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below


Explanation:
modelación del riesgo por computadora, tecnología de evaluación del riesgo...

Ramón Solá
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search