KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"diluted share/diluted earnings"

Spanish translation: acción diluida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diluted share
Spanish translation:acción diluida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "diluted share/diluted earnings"
Context: a financial statement
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 12:10
acciones diluidas
Explanation:
Este término fue preguntado hace un tiempo. Te adjunto la respuesta que proporcioné en ese momento, que fue elegida como la mejor.

El término "acciones diluidas" designa la cantidad de acciones ordinarias de una empresa que estarían en circulación si todos los valores convertibles de la misma (como por ejemplo bonos convertibles, opciones concedidas al personal, etc.) fueran ejecutados, es decir, convertidos en acciones.

Se habla de "dilución" debido a que el capital de la empresa no varía, pero sí el número de acciones en circulación, por lo que el capital por acción disminuye, se diluye (es decir, el valor intrínseco de las acciones se ve reducido).

Es un término común en el contexto de fusiones y adquisiciones, porque denota la cantidad potencial de acciones que podrían estar en circulación, y por lo tanto un capital por acción potencialmente menor. Este último término resulta clave para determinar las condiciones de un posible intercambio de acciones entre las empresas que se fusionan.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.

References:
www.netarroba.com.mx/anteriores/personajes/personajes97.htm...
www.laempresa.net/noticias/2000/0006/20000627_02.htm

En cuanto a "diluted earnings", yo diría "beneficios diluidos". Podría referirse también a "beneficio por acción (diluida)", pero sin más contexto es un poco difícil de determinar.

Un saludo.


Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:10
Grading comment
¡Gracias Gonzalo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1acciones diluidas
Gonzalo Tutusaus
na +1acciones desvalorizadas/ganancias desvalorizadasmariana kenig
naacción diluida /beneficios (o ganancias) diluidosLuisa Pastore Alinante


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
acciones diluidas


Explanation:
Este término fue preguntado hace un tiempo. Te adjunto la respuesta que proporcioné en ese momento, que fue elegida como la mejor.

El término "acciones diluidas" designa la cantidad de acciones ordinarias de una empresa que estarían en circulación si todos los valores convertibles de la misma (como por ejemplo bonos convertibles, opciones concedidas al personal, etc.) fueran ejecutados, es decir, convertidos en acciones.

Se habla de "dilución" debido a que el capital de la empresa no varía, pero sí el número de acciones en circulación, por lo que el capital por acción disminuye, se diluye (es decir, el valor intrínseco de las acciones se ve reducido).

Es un término común en el contexto de fusiones y adquisiciones, porque denota la cantidad potencial de acciones que podrían estar en circulación, y por lo tanto un capital por acción potencialmente menor. Este último término resulta clave para determinar las condiciones de un posible intercambio de acciones entre las empresas que se fusionan.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.

References:
www.netarroba.com.mx/anteriores/personajes/personajes97.htm...
www.laempresa.net/noticias/2000/0006/20000627_02.htm

En cuanto a "diluted earnings", yo diría "beneficios diluidos". Podría referirse también a "beneficio por acción (diluida)", pero sin más contexto es un poco difícil de determinar.

Un saludo.




Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
¡Gracias Gonzalo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Damo
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
acción diluida /beneficios (o ganancias) diluidos


Explanation:
Earnings per share that takes account of all the common stock that would exist if convertible securities were traded in for common shares.
"ambas compañías, está sujeta a la subasta de la mayoría de las acciones diluidas
en circulación de PictureTel y otras condiciones de cierre acostumbradas..."
Honestamente, creo que no hay duda al respecto.
Luisa


    Reference: http://moneycentral.msn.com/investor/glossary/glossary.asp?T...
    Reference: http://www.tecnobanca.com.mx/noticias-resulta_2.asp?id_nota=...
Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 11:10
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
acciones desvalorizadas/ganancias desvalorizadas


Explanation:
acciones o participaciones, depende deltipo de sociedad del que se trate.


mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
19 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search