KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

joblessness

Spanish translation: desempleo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joblessness
Spanish translation:desempleo
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: joblessness
joblessness had been 5%
ana kviat
desempleo
Explanation:
También paro.
Es decir, el porcentaje de desempleo había sido el 5%.
Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 02:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7desempleo
Leliadoura
na +2tasa de desempleo
Davorka Grgic
na +2(joblessness=unemployment?)
mónica alfonso


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +7
desempleo


Explanation:
También paro.
Es decir, el porcentaje de desempleo había sido el 5%.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LinguaVox
2 mins
  -> gracias

agree  Terry Burgess: Justo en el blanco:-)))
3 mins
  -> ¡Gracias, Terry!

agree  Bertha S. Deffenbaugh
4 mins
  -> gracias Bertha :-)

agree  CCW
1 hr
  -> gracias, CCW :-)

agree  Sarah Brenchley
2 hrs
  -> gracias Sarah :)

agree  Fernando Goya: La opción más clara y acertada
5 hrs
  -> gracias, Fernando :-)

agree  Erica Gilligan: Muy buena traduccion!
8 hrs
  -> gracias!!!! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +2
(joblessness=unemployment?)


Explanation:
unemployment

Spain: paro

Lat.Am.: desempleo, desocupación

mónica alfonso
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
5 mins
  -> gracias, Bertha

agree  Patricia Lutteral
2 hrs
  -> gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
tasa de desempleo


Explanation:
....tasa de desempleo era 5%.

News: Tasa de desempleo de EEUU subió a 4,5 pct en junio - [ Translate this page ]
... Tasa de desempleo de EEUU subió a 4,5 pct en junio. ... 12:30, Tasa de desempleo de EEUU
subió a 4,5 pct en junio. 11:27, Bolsa París aumenta pérdidas a mediodía. ...
about.reuters.com/dynamic/countrypages/mexico_es/994422656nN06336872.ASP

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: LA tasa de desempleo era DEL 5%.
2 mins
  -> Sí, tienes razón. Gracias.

agree  Elinor Thomas: yes! :-)
3 mins
  -> Gracias.

agree  Andrea Bullrich
1 hr

agree  xxxtazdog
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search