KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Retailers

Spanish translation: Sugerencias:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Retailers
Si no estoy equivocada un Retailer es normalmente "un minorista" (que vende al por menor). Pero en este caso, el autor se refiere realmente al minorista? Dudo porque en el texto dice "leading global retailers". Puede un minorista ser un líder mundial? O el texto se refiere simplemente a comerciantes. Alguien me puede dar una mano?

"The XXXXs’ product development team has developed and launched successful product ranges for leading global RETAILERS, which have all gained a reputation for quality and for innovation"
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:52
Spanish translation:Sugerencias:
Explanation:
Suena bien minorista, en el sentido de que hay cadenas globales de venta al menudeo (TXE GXP, BXXXTTXN, etc...).

Una posibilidad podría ser
líderes mundiales en ventas minoristas

Espero que te sirva...
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 07:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Si, Centoscharlesink
na +1Minoristas de Primeras Marcas o de Primera líneaAna Segura
na +1Sugerencias:
mónica alfonso
na...los principales vendedores al detalle (detal, si es para España) del mundo...
Ramón Solá
naempresas de venta al consumidor
Andrea Bullrich
navendedor o detallista
Genio
naPor supuesto que puede!
Bertha S. Deffenbaugh
navendedores mundialesMildred Fontanez


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Si, Centos


Explanation:
Es vendedor al menudeo o minorista (sgún el país)aunque parezca un contrasentido por lo de globales


    Heritage Dictionary, Malgorn Technical Dictionary, my own experience as engineer
charlesink
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Of course...you've got places like Sam's, Price Club..and so many more...Yes Cecilia:-)
7 mins

agree  Patricia Lutteral: Si, Cecilia, piensa en Wal-Mart, Carrefour, Tower Records, Zara... están en todos lados! :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Por supuesto que puede!


Explanation:
Hola Centos,

¿Imagina la cantidad de empresas enormes que existen en todo el mundo que venden como minoristas, es decir donde usted y yo podemos adquirir productos?...:)

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
Sugerencias:


Explanation:
Suena bien minorista, en el sentido de que hay cadenas globales de venta al menudeo (TXE GXP, BXXXTTXN, etc...).

Una posibilidad podría ser
líderes mundiales en ventas minoristas

Espero que te sirva...

mónica alfonso
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Elizalde: tu solución suena bien
1 hr
  -> gracias, Larry
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
vendedor o detallista


Explanation:
La palabra "retailer" se refiere al que vende al detal y por ende también se le dice "detallista"





    The New World English /Spanish Dictionary
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Minoristas de Primeras Marcas o de Primera línea


Explanation:
Sí,se refiere a minoristas líderes, por ejemplo lo es mc donald's o lo es Baskin & Robbins o cualquier local que venda al público para su consumo.
Sí bien la traducción textual es minoristas líderes esta 2° palabra la reemplazás por de primeras marcas o de primera línea.
Hope it helps!!

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 10:52
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sil M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vendedores mundiales


Explanation:
I would agree with "vendedores mundiales" or "comerciantes mundiales". I think it is being used in the more general sense.

Millie

Mildred Fontanez
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
empresas de venta al consumidor


Explanation:
Ya tenés varias opciones buenas, pero te agrego esta otra por si te sirve, o por si la palabra se repite mucho (me ha pasado!)
También habría que ver quién es el destinatario de tu traducción. Minorista, que en la Argentina es tal vez la mejor opción o la más corriente, no fue bien vista por algunos clientes míos de México, pero sí por otros. Venta al menudeo suena acá bastante raro, y venta al detalle no se oye, pero sí en otros países.
Nadie mejor que vos para decidir qué te sirve más...



    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 07:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
...los principales vendedores al detalle (detal, si es para España) del mundo...


Explanation:
No sé, aunque "minorista" está perfectamente bien, me gusta más "al detalle", lo encuentro más coloquial...

Ramón Solá
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search