KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Joint Escrow Instructions to Escrow Holder

Spanish translation: Suggestion:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Joint Escrow Instructions to Escrow Holder
Real State.
Joint Escrow Instructions to Escrow Holder
MARIA C.
Spanish translation:Suggestion:
Explanation:
Instrucciones Conjuntas sobre la Plica para el Tenedor de la Plica
Hope it helps!
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 20:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareferencias
Patricia Lutteral
naSuggestion:
mónica alfonso


  

Answers


58 mins
Suggestion:


Explanation:
Instrucciones Conjuntas sobre la Plica para el Tenedor de la Plica
Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
referencias


Explanation:
Encontré estas definiciones en glosarios de términos inmobiliarios:

Fideicomiso (Escrow)

Cuenta especial abierta por el acreedor hipotecario en la que se deposita el dinero destinado al pago de impuestos y seguros de la propiedad. El fideicomisario (escrow agent) puede referirse también a una tercera persona que responde tanto a los intereses del comprador como del vendedor y que mantiene fondos destinados al cierre.

Fideicomisario (Escrow Agent)

Persona a cargo de la cuenta de Fideicomiso que tiene una responsabilidad fiduciaria ante las partes contratantes y que es el que tiene a cargo los fondos puestos en depósito. El fideicomisario tiene la responsabilidad y la autoridad para distribuir los fondos a su cargo de acuerdo a lo pactado
http://www.iemortgage.com/newlook2/glossary/glossary.asp
Cuenta de garantía bloqueada (Escrow): Dinero que el prestamista retiene para pagar cuotas furturas. Normalmente se agregan los impuestos y los seguros al pago mensual y se mantienen en esta cuenta hasta la fecha de vencimiento
http://www.inmuebles.com/glosario.htm

IMPOUND ACCOUNT
Also known as an Escrow Account, is one that's held by the lender into which the borrower pays monthly installments, collected as part of the monthly mortgage payment, for yearly expenses such as taxes, insurance, and mortgage insurance (if required
http://www.bancasa.com/glossary_abc.asp?L=i

Espero que te sean útiles, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search