https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/75761-time-of-essence-entire-contract-changes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Time of essence; Entire contract changes

Spanish translation: El factor tiempo es esencial; Modificaciones en el contrato completo

16:01 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Time of essence; Entire contract changes
REAL STATE
MARIA C
Spanish translation:El factor tiempo es esencial; Modificaciones en el contrato completo
Explanation:
Time is of the essence=los segundos cuentan. A falta de contexto supongo que será con ese sentido. Y para entire contract changes me he guiado por búsquedas que he hecho por google.
Selected response from:

Fernando Goya
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2El factor tiempo es esencial; Modificaciones en el contrato completo
Fernando Goya
na +1Es esencial no perder tiempo ; Cambios a todo el contrato
Jackie_A (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
El factor tiempo es esencial; Modificaciones en el contrato completo


Explanation:
Time is of the essence=los segundos cuentan. A falta de contexto supongo que será con ese sentido. Y para entire contract changes me he guiado por búsquedas que he hecho por google.


    Reference: http://www.wordreference.com/Translated.asp?tranword=essence
Fernando Goya
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: a falta de más contexto, estoy de acuerdo con tu interpretación
1 hr
  -> Gracias
agree  Terry Burgess: Excelente..y sobre todo, considerando la carencia de contexto:-)
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Es esencial no perder tiempo ; Cambios a todo el contrato


Explanation:
time is of the essence = es esencial no perder tiempo

Just another way to say the same thing.

Saludos...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice: good sentence
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations