KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Nasdaq rally

Spanish translation: Recuperación del Nasdaq

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nasdaq Rally
Spanish translation:Recuperación del Nasdaq
Entered by: Mónica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Nasdaq rally
No estoy segura de que sea "Sesión del Nasdaq?.
¿Podríais ayudarme?

Muchas gracias,
Mónica
Alza de NASDAQ
Explanation:
Un "rally" es un alza o una recuperación. Una sesión es simplemente un día de funcionamiento, o sea, de contratación de valores.

Buena suerte.
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias,
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa mejora, la subida, la recuperacion del Nasdaq
Ariadna Castillo González
naresubida / recuperación temporal del Nasdaq
Miquel
nael rally del Nasdaq
Maria
naAlza de NASDAQ
Sebastian Lopez


  

Answers


24 mins
Alza de NASDAQ


Explanation:
Un "rally" es un alza o una recuperación. Una sesión es simplemente un día de funcionamiento, o sea, de contratación de valores.

Buena suerte.

Sebastian Lopez
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
Muchas gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
el rally del Nasdaq


Explanation:
Parece ser que se deja sin traducir. Mira estas páginas:... del jueves 0.97 por ciento en una sesión de alta demanda en el mercado ... algunas unidades
de Microsoft disparó un rally en el Nasdaq que está apoyando a la ...
noticias.inlatrade.com.mx/finanzas/MDF65326.htm

... Los mejores resultados de la sesión correspondieron a los sectores de ... repuntaron
impulsados por el rally que inicio el Nasdaq. Por el contrario, los ...
www.estrelladigital.es/000713/articulos/economia/BOLSA_FINA... comentariobolsa.htm

http://www.basefinanciera.com/finanzas/publico/club/clubfund...




Maria
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
resubida / recuperación temporal del Nasdaq


Explanation:


Rally
Alza de precios que sigue a una caída. Es opuesto a reaction (reacción).
http://www.fyo.com/aprender/glosario.asp
Rally: Recuperación temporal de precios. Resubida
http://www.futuros.net/enlaces/terminos.htm

Miquel
Spain
Local time: 12:22
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
La mejora, la subida, la recuperacion del Nasdaq


Explanation:
Segun el Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) Rally significa: To recover strength after a decline in prices; -- said of the market, stocks, etc.

Por lo tanto yo creo que quiere enfatizar la idea de una subida de los precios, o una recuperacion, aunque es dificil decidir sin un contexto mas extenso. Espero haberte ayudado ;)

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search