KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Trade Show

Spanish translation: Exposición Comercial/Industrial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade Show
Spanish translation:Exposición Comercial/Industrial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Trade Show
Just curious.
Deseo saber el término más común.
Norma
Exposición Comercial [o Industrial]/Feria Comercial [o Industrial]
Explanation:
Hi Norma!
These are the terms most commonly used...at least in Mexico.

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:34
Grading comment
¿Cómo es que eres TAN inteligente? GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Exposición Comercial [o Industrial]/Feria Comercial [o Industrial]
Terry Burgess
na +1feria de muestras
Sarah Brenchley
naFeria Industrial y Comercial / Exhibición Industrial y Comercial
Bertha S. Deffenbaugh
naexhibiciónGabriela Tenenbaum
naFeria de NegociosxxxOso


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
Exposición Comercial [o Industrial]/Feria Comercial [o Industrial]


Explanation:
Hi Norma!
These are the terms most commonly used...at least in Mexico.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp personal
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
¿Cómo es que eres TAN inteligente? GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: here too! (Spain). Especially "exposición" :-)
5 mins
  -> Thx Leli:-))

agree  mónica alfonso
28 mins
  -> Thx Alfpach:-)

agree  Patricia Lutteral: yes, both are used in Argentina. :-)
1 hr
  -> Thx Pati:-)

agree  Andrea Bullrich: All of them are right! And T, thks x your help with "manos en el fuego", I saw those answers later & couldn't say thanks
5 hrs
  -> Muy tarde AIM pero mil gracias a tí ....y encantado ayudarte..siempre:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Feria de Negocios


Explanation:
Coincido con las excelentes propuestas de Terry. Esta es otra opción.
Un ejemplo:

"CoExport Trade Show UNA FERIA DE NEGOCIOS EN MEXICO. El Centro de Convenciones
y Exposiciones Yucatán Siglo XXI será la Sede del evento. ... "
www.bongust.com/noticias/28/actualidad/1093/ - 29k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
exhibición


Explanation:
also exposición.

Just other possibilities.

**********************

Saludos #:)


    Reference: http://www.desres2001.com/contrato/
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Feria Industrial y Comercial / Exhibición Industrial y Comercial


Explanation:
Me parece atinado incluír los dos términos: industrial y comercial. En general , en estas ferias (o exhibiciones) se muestran productos y servicios y también se puede adquirir productos a precios de propaganda. Usar "comercial" solamente me parece una omisión, lo mismo que usar solamente "industrial".


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
feria de muestras


Explanation:
Alternatively: feria comercial.
Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.


    Reference: http://www.vasertel.es/eventos/sector.html
Sarah Brenchley
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lowery: This is the one that I have heard the most!
19 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search