KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

assessment rolls

Spanish translation: registros catastrales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assessment rolls
Spanish translation:registros catastrales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assessment rolls
Responsible for managing the development of special assessment rolls in several districts within the City of Port St. Lucie, Florida, USA. (Part of a resume(CV))
Jesús Paredes
Local time: 00:36
registros catastrales
Explanation:
assessment rolls
The public record of taxable property
http://www.realtor.com/Glossary/

Asimismo se capacitó al personal de estos ayuntamientos en el levantamiento de información, actualización de los registros y valores catastrales de más de 5 mil predios
http://www.mich.gob.mx/Informes/Info4/Accio02.htm

Actualizar permanentemente la base de imposición del impuesto inmobiliario a través de los sistemas de Catastro. Mejorar el sistema de fiscalización, educando al contribuyente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
· Valuación de los inmuebles a los fines impositivos, conservación y actualización de los registros catastrales.
· Confección de la planimetría catastral
http://www.cba.gov.ar/finanzas/administracion_financiera/pre...

Establecer las normas técnicas y administrativas para la formación, mejoramiento y conservación de los registros catastrales, para el control de la Propiedad Raíz en la Entidad
www.pjetam.gob.mx/legislacion/leyes/pdf/tama13.pdf

Espero que te sirva, Jesús.
Muchos saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:36
Grading comment
Patricia,

Muchas gracias por tu ayuda. La respuesta y las referencias son excelentes. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2registros catastrales
Patricia Lutteral
nalistas de tasaciónLuisa Pastore Alinante
naLista de Valores de Propiedades Tasadas
Leliadoura
na -1roels de evaluacionSeug


  

Answers


10 mins peer agreement (net): -1
roels de evaluacion


Explanation:
It's part of his responsability

Seug
Local time: 00:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: "rolls", not "roles"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Lista de Valores de Propiedades Tasadas


Explanation:
La traducción la he sacado de la primera referencia; la explicación de en qué consisten viene al comienzo de la segunda. Espero que te ayude. :-)


    Reference: http://www.co.contra-costa.ca.us/depart/assr/ginfosp.htm
    Reference: http://www.huroncap.org/assess/
Leliadoura
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
registros catastrales


Explanation:
assessment rolls
The public record of taxable property
http://www.realtor.com/Glossary/

Asimismo se capacitó al personal de estos ayuntamientos en el levantamiento de información, actualización de los registros y valores catastrales de más de 5 mil predios
http://www.mich.gob.mx/Informes/Info4/Accio02.htm

Actualizar permanentemente la base de imposición del impuesto inmobiliario a través de los sistemas de Catastro. Mejorar el sistema de fiscalización, educando al contribuyente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
· Valuación de los inmuebles a los fines impositivos, conservación y actualización de los registros catastrales.
· Confección de la planimetría catastral
http://www.cba.gov.ar/finanzas/administracion_financiera/pre...

Establecer las normas técnicas y administrativas para la formación, mejoramiento y conservación de los registros catastrales, para el control de la Propiedad Raíz en la Entidad
www.pjetam.gob.mx/legislacion/leyes/pdf/tama13.pdf

Espero que te sirva, Jesús.
Muchos saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia,

Muchas gracias por tu ayuda. La respuesta y las referencias son excelentes. Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: "Catastrales" es el término indicado.
17 hrs
  -> Thanks, Henry

agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
listas de tasación


Explanation:
"septiembre, o dentro de 60 días a partir de la fecha en que fue notificado de la
Tasación Suplementaria o la corrección de valores de la Lista de Tasación. ...


    Reference: http://www.co.contra-costa.ca.us/depart/assr/ginfosp.htm
Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 23:36
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search