corporate positioning

Spanish translation: posicionamiento corporativo o empresarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:19 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: corporate positioning
Experts in the field of corporate positioning are in the process of surveying all of our clients... I think knowledge of our reputation will put us in the circle of a handful of companies whose very names trigger recognition in all of us as to what they stand for.
Robert Jackson
Spanish translation:posicionamiento corporativo o empresarial
Explanation:
Literal pero creo que funciona.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4posicionamiento corporativo o empresarial
Henry Hinds
na +2posicionamiento empresarial
mónica alfonso
napuestos/cargos corporativos
Alba Mora
naposicionamiento corporativo
Elinor Thomas
napostura empresarial
xxxtrans4u


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
posicionamiento empresarial


Explanation:
En Argentina es lo que se usa.

mónica alfonso
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
12 hrs

agree  Ramón Solá
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +4
posicionamiento corporativo o empresarial


Explanation:
Literal pero creo que funciona.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
1 hr

agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  CCW
9 hrs

agree  Andrea Bullrich
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
posicionamiento corporativo


Explanation:
is another option.

HTH :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
postura empresarial


Explanation:
corporate-formado en cuerpo o en comunidad,general, unido, perteneciente a una corporación, colectivo, de la empresa o compañía, empresarial.

position-Posición, el modo en que está colocada alguna cosa, postura, situación, disposición, esfera o radio de influencia, trabajo o deber.

Hope this helps.

Bye


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
puestos/cargos corporativos


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search