KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

International estate planning

Spanish translation: planeación [o, planificación] de propiedad [o bienes] internacionales [o en el extranjero]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International estate planning
Spanish translation:planeación [o, planificación] de propiedad [o bienes] internacionales [o en el extranjero]
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: International estate planning
International estate planning (como servicio de un banco para clientes individuales)
Cristian
planeación [o, planificación] de propiedad [o bienes] internacional [o en el extranjero]
Explanation:
Hi Cristian!

Hope this suggestion helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3planeación [o, planificación] de propiedad [o bienes] internacional [o en el extranjero]
Terry Burgess
naPlan de propiedades internacionales
Leliadoura
naHoja internacional de operación (planning) de estado
Genio


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +3
planeación [o, planificación] de propiedad [o bienes] internacional [o en el extranjero]


Explanation:
Hi Cristian!

Hope this suggestion helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer: I like it
2 hrs

agree  jmartin
3 hrs

agree  mónica alfonso: In Arg. we use planeamiento
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Hoja internacional de operación (planning) de estado


Explanation:
Cristian, me parece a mi que "planning" en éste caso se refiere a "operación" por lo tanto en español seria -- Hoja internacional de operación de estado

Espero esto sea suficiente

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Plan de propiedades internacionales


Explanation:
No sé en otros países, pero aquí en España solemos decir simplemente "plan" (plan de pensiones, por ejemplo), aunque la traducción en general de planning es proyecto o planificación. Es sólo una matización a las respuestas anteriores. :-)
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search