KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Flower Bonds

Spanish translation: bonos del Tesoro de Estados Unidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flower Bonds
Spanish translation:bonos del Tesoro de Estados Unidos
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Aug 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Flower Bonds
not sure what type of bond
transbc
bonos del Tesoro de Estados Unidos
Explanation:
... /estadouniense / de (los) E.E. U.U.

TREASURY (FLOWER) BONDS

Occasionally, an executor is faced with the prospect of administering an estate that consists largely of assets that cannot be readily converted into cash for payment of the estate taxes.

A carefully formulated estate plan will take into consideration the amount of taxes that will result and provide an executor with several options for payment.

One such method is through the use of "flower bonds." Also known as "tax eligibles," they are issues of U.S. Treasury Bonds that may be redeemed at par (face amount) on the date the taxes are due, together with interest accruing from the last coupon payment date through the date of payment of the tax. This is regardless of market value at the time of the decedent’s death and regardless of original cost.
....
http://www.financialstrategies.com/encyclopedia/legal/estate...

Collection European System of Integrated Economic Accounts (=SEC92)
English Phraseology United States 5 year Treasury bonds
Spanish Phraseology bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años
Dutch Phraseology Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar

Bonos del Tesoro
Estos bonos son emitidos por el gobierno de los EEUU, por lo que son considerados los instrumentos más seguros que existen. Están denominados en US$ nominales. Existen bonos del tesoro indexados a la inflación de los EEUU. Pagan cupones de interés en forma semianual y pagan el capital al final.
http://www.larrainvial.com/glosario.asp?l=B&p=Bonos del Teso...

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:49
Grading comment

Muchas Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2bonos del Tesoro de Estados Unidos
Davorka Grgic
na +1bonos del Tesoro de Estados Unidos contd.
Davorka Grgic
na +1see explanationxxxtazdog


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
I don't know if there's a translation (other than the "bono flor" suggested by Routledge, which doesn't cross-check on Google) or if it has to be explained. Here's what it means:

bonos del tesoro aceptados a la par después de la muerte del titular (also from Routledge)

One such method is through the use of "flower bonds." Also known as "tax eligibles," they are issues of U.S. Treasury Bonds that may be redeemed at par (face amount) on the date the taxes are due, together with interest accruing from the last coupon payment date through the date of payment of the tax. This is regardless of market value at the time of the decedent’s death and regardless of original cost. (http://www.financialstrategies.com/encyclopedia/legal/estate...

There is much more info. at the link below.

Hope it helps.



    Reference: http://www.financialstrategies.com/encyclopedia/legal/estate...
xxxtazdog
Spain
Local time: 23:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Excellent!..sorry Cindy but I HAD to agree with both of you:-)
10 hrs
  -> thanks Terry! nothing to be sorry about, Davorka's answer is great, as usual! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +2
bonos del Tesoro de Estados Unidos


Explanation:
... /estadouniense / de (los) E.E. U.U.

TREASURY (FLOWER) BONDS

Occasionally, an executor is faced with the prospect of administering an estate that consists largely of assets that cannot be readily converted into cash for payment of the estate taxes.

A carefully formulated estate plan will take into consideration the amount of taxes that will result and provide an executor with several options for payment.

One such method is through the use of "flower bonds." Also known as "tax eligibles," they are issues of U.S. Treasury Bonds that may be redeemed at par (face amount) on the date the taxes are due, together with interest accruing from the last coupon payment date through the date of payment of the tax. This is regardless of market value at the time of the decedent’s death and regardless of original cost.
....
http://www.financialstrategies.com/encyclopedia/legal/estate...

Collection European System of Integrated Economic Accounts (=SEC92)
English Phraseology United States 5 year Treasury bonds
Spanish Phraseology bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años
Dutch Phraseology Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar

Bonos del Tesoro
Estos bonos son emitidos por el gobierno de los EEUU, por lo que son considerados los instrumentos más seguros que existen. Están denominados en US$ nominales. Existen bonos del tesoro indexados a la inflación de los EEUU. Pagan cupones de interés en forma semianual y pagan el capital al final.
http://www.larrainvial.com/glosario.asp?l=B&p=Bonos del Teso...

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment

Muchas Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: An answer "par excellence":-))
10 hrs

agree  Azoulay
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
bonos del Tesoro de Estados Unidos contd.


Explanation:
Flower Bond: Tipo de bono del gobierno de los Estados Unidos que,
independientemente de su costo, es aceptado a la par para el pago de
impuestos en los estados.
http://www.bolsamericana.com/Glosario.html.

HTH




    see above
Davorka Grgic
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search