Shareholder equity

Spanish translation: patrimonio; patrimonio neto, activo neto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shareholder equity
Spanish translation:patrimonio; patrimonio neto, activo neto
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Aug 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Shareholder equity
In Financial statements
Henry
patrimonio; patrimonio neto, activo neto
Explanation:
According to the World Bank Glossary:

Shareholder's equity; stockholder's equity; owner's equity; equity; net worth:

PATRIMONIO; PATRIMONIO NETO; ACTIVO NETO

"The value of assets less liabilities of a corporation. All the terms given here are generally synonymous, but accountants tend to give different slants to these terms in certain circumstances, so they may, on occasion, have slightly different meanings."

Hope it helps.
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 04:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3patrimonio; patrimonio neto, activo neto
bea0
na +1Capital Social
Henry Hinds
nacapital contable
Maria Aguirrezabala
naParticipación del accionista
adradas
naCapital Neto
Ricardo Hernandez
naSuggestion
mónica alfonso
naPorcentaje del accionista en una corporación
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naParticipación del accionista
Mónica


  

Answers


6 mins
Porcentaje del accionista en una corporación


Explanation:

Business Dictionary English/Spanish of Steven M. Kaplan

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Suggestion


Explanation:
activo neto

mónica alfonso
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Participación del accionista


Explanation:
Shareholder's equity: Participación del accionista.

Equity can also be translated as: Fondos propios or capital.



Mónica
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
Capital Social


Explanation:
Así lo he visto en un sinnúmero de estados contables (México).


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: esto es lo mismo que activo fijo
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +3
patrimonio; patrimonio neto, activo neto


Explanation:
According to the World Bank Glossary:

Shareholder's equity; stockholder's equity; owner's equity; equity; net worth:

PATRIMONIO; PATRIMONIO NETO; ACTIVO NETO

"The value of assets less liabilities of a corporation. All the terms given here are generally synonymous, but accountants tend to give different slants to these terms in certain circumstances, so they may, on occasion, have slightly different meanings."

Hope it helps.



    World Bank Glossary
bea0
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano
3 hrs

agree  Andrea Bullrich: In Argentina it's patrimonio neto
3 hrs

agree  Luisa Pari: activo neto - Glosario Internac. p/el traductor, Marina Orellana
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Capital Neto


Explanation:
Shareholder's equity = net worth.

Equity = ownership.
Sharewolder = One who owns shares of stock in a corporation or mutual fund.

Saludos,
Ricardo.

Ricardo Hernandez
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
capital contable


Explanation:
shareholder's equity (stockholder's equity) = capital contable

Routledge Business Dictionary, Diccionario de Economía Lozano Irueste

Te adjunto un par de vínculos en que este término aparece en inglés y en español.


    Reference: http://www.comerci.com.mx/ia98/ingles/estados/1balance.html
    Reference: http://www.comerci.com.mx/ia98/espanol/estados/0balance.html
Maria Aguirrezabala
Local time: 09:29
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Participación del accionista


Explanation:
Equity o shareholding: participación de los accionistas.. Also: participación mayoritaria de las acciones: majority shareholding o majority interest

Peter Collin Business Dict.

Also: "Equity": The sum of your assets, for example the value of your house, once your debts have been subtracted from it.(Collins Cobuild English Dict.) Equivaldría a patrimonio neto.
Depende de tu contexto.

Suerte!


adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search