KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

employee benefit plan

Spanish translation: plan de prestaciones para empleados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: employee benefit plan
Referente a las prestaciones que recibe un empleado en alguna empresa. No me parece correcto "Plan de prestaciones o beneficios de empleados"
transbc
Spanish translation:plan de prestaciones para empleados
Explanation:
¿Qué es lo que no te gusta? Si el problema es plan, también lo he visto (y traducido) como programa de prestaciones. Si el problema es prestaciones, te puedo garantizar que en México se usa ese término que equivale exactito a "benefits".
Mucha suerte,
CLaudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Utilizaré "programa"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5plan de prestaciones para empleados
Claudia Esteve
na"prestaciones"
Lillian van den Broeck
naPlan de beneficio para empleados
Genio
naBeneficiosAna Segura
na -1Plan de seguros y/o de pensiones
Parrot


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +5
plan de prestaciones para empleados


Explanation:
¿Qué es lo que no te gusta? Si el problema es plan, también lo he visto (y traducido) como programa de prestaciones. Si el problema es prestaciones, te puedo garantizar que en México se usa ese término que equivale exactito a "benefits".
Mucha suerte,
CLaudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Utilizaré "programa"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNLRC: También "prestaciones" es de uso común en España.
3 mins

agree  Terry Burgess: Dead Right:-)
34 mins

agree  Ricardo Hernandez: Absolutely!
1 hr

agree  Henry Hinds: Prestaciones = benefits, así es.
1 hr

agree  Maria Paz: correcto!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -1
Plan de seguros y/o de pensiones


Explanation:
Me sonaba a "plan de pensiones" en inglés americano, pero hay una mejor definición en la pág. siguiente:
http://www.nils.com/rupps/employee-benefit-plan.htm


    Reference: http://www.nils.com/rupps/employee-benefit-plan.htm
Parrot
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxNLRC: El término "benefits" puede se refiere en muchos casos a prestaciones más allá del seguro (vacaciones, comisiones, etc.)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Beneficios


Explanation:
You can just mention benefits without plan. It's usual in spanish talking about benefits rather than benefits plan or programs.

At least in Argentina.


    None needed
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 13:32
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Plan de beneficio para empleados


Explanation:
La palabra "benefit" es "beneficio" en español.



Español es mi lengua nativa. El inglés lo he enseñado en escuela secundaria.
Ademas, he interpretado otros materiáles del español al inglés y vise-versa.

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"prestaciones"


Explanation:
O también "utilidades", según el resto del contexto

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search