KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

global consumer credit and fraud risk policies

Spanish translation: You're not at all wrong...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: global consumer credit and fraud risk policies
To be honest, I can´t arrange the order of the translation, I mean is it "Políticas Globales de Créditos de Consumo y Riesgo de Fraude" or I'm absolutely wrong?????
anablis
Local time: 09:11
Spanish translation:You're not at all wrong...
Explanation:
That's the way I'd translate it, perhaps with the slight change of "crédito al consumidor" and "contra el riego de fraude". Like this, Políticas globales de Crédito al Consumidor y contra el Riesgo de Fraude...
Good luck!
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 08:11
Grading comment
Oh! Thank you for being so supportive and also for helping me out in this statement. I agree with you, "contra el riesgo de" sounds clearer.
Thanks
Silvana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYou're not at all wrong...
Ramón Solá


  

Answers


43 mins
You're not at all wrong...


Explanation:
That's the way I'd translate it, perhaps with the slight change of "crédito al consumidor" and "contra el riego de fraude". Like this, Políticas globales de Crédito al Consumidor y contra el Riesgo de Fraude...
Good luck!

Ramón Solá
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Oh! Thank you for being so supportive and also for helping me out in this statement. I agree with you, "contra el riesgo de" sounds clearer.
Thanks
Silvana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search