loan-to-value

Spanish translation: relación del préstamo al valor de la propiedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loan-to-value
Spanish translation:relación del préstamo al valor de la propiedad
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: loan-to-value
within the context of terms and conditions:
maximum loan-to-value is 65%, based on the lesser of appraised value when completed or cost of project.
anablis
Local time: 05:18
relación del préstamo al valor de la propiedad
Explanation:
Hola. ES una relación (ratio) conocida como LTV. Encontré varias formas de traducirlo. La que me parece más adecuada es la que encabeza esta respuesta. Abajo te copio algunas referencias.

Suerte!


"Relación LTV (loan-to-value / préstamo a valor) — Relación de la cuantía del préstamo al valor estimado o precio de venta (el que sea menor de los dos), expresado como porcentaje."
(http://www.privatemi.com/enEspanol/glossary/index.cfm)

" Loan-to-value ratio (LTV)/Relación del préstamo al valor de la casa - La relación entre la cantidad de un préstamo y el avalúo o precio de venta de una casa, cual sea el más bajo."
(http://www.elpasotimesrealestate.com/espanol/glossary.shtml)

"Préstamo comparado al valor (Loan-to-Value): El porcentaje del valor total de la propiedad que está hipotecado. Total loan-to-value (TLTV) es la suma de todos los gravámenes sobre esa propiedad."
(http://www.espacioinmobiliario.com/paginas/glosario.html)

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:18
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narelación del préstamo al valor de la propiedad
David Meléndez Tormen


  

Answers


1 hr
relación del préstamo al valor de la propiedad


Explanation:
Hola. ES una relación (ratio) conocida como LTV. Encontré varias formas de traducirlo. La que me parece más adecuada es la que encabeza esta respuesta. Abajo te copio algunas referencias.

Suerte!


"Relación LTV (loan-to-value / préstamo a valor) — Relación de la cuantía del préstamo al valor estimado o precio de venta (el que sea menor de los dos), expresado como porcentaje."
(http://www.privatemi.com/enEspanol/glossary/index.cfm)

" Loan-to-value ratio (LTV)/Relación del préstamo al valor de la casa - La relación entre la cantidad de un préstamo y el avalúo o precio de venta de una casa, cual sea el más bajo."
(http://www.elpasotimesrealestate.com/espanol/glossary.shtml)

"Préstamo comparado al valor (Loan-to-Value): El porcentaje del valor total de la propiedad que está hipotecado. Total loan-to-value (TLTV) es la suma de todos los gravámenes sobre esa propiedad."
(http://www.espacioinmobiliario.com/paginas/glosario.html)



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search