margin lending

Spanish translation: ...renovación de margen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:27 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: margin lending
I've got this as a heading and then I have a list of related items
Establishment of margin lending businesses
Margin calls... what is this last one?
anablis
Local time: 01:18
Spanish translation:...renovación de margen...
Explanation:
Exigencia de una entrega adicional de fondos o de garantías cuando el margen inicial depositado por el cliente ha sido consumido.
This is what I found for "margin call" at www,capitaldictionary.com/index/asp?
As for the other one, I assume it means "préstamo de/con margen"...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 02:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMargin lending
Luisa Pastore Alinante
na...renovación de margen...
Ramón Solá


  

Answers


2 hrs
...renovación de margen...


Explanation:
Exigencia de una entrega adicional de fondos o de garantías cuando el margen inicial depositado por el cliente ha sido consumido.
This is what I found for "margin call" at www,capitaldictionary.com/index/asp?
As for the other one, I assume it means "préstamo de/con margen"...

Ramón Solá
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Margin lending


Explanation:
Margin: Deposito de garantía contra operaciones de Futuros y que hay que depositar cuando se compra o vende en el mercado
Creo que yo lo dejaría en el original.
Salvo, por supuesto, mejor parecer.


    Reference: http://www.tsyt.com/futuros/_dir/diciona.htm
Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search