KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

residential mortgage

Spanish translation: hipoteca sobre inmuebles residenciales / destinados a ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: residential mortgage
Within the context of credit loss recognition and non-accrual
anablis
Local time: 03:12
Spanish translation:hipoteca sobre inmuebles residenciales / destinados a ...
Explanation:
uso residencial / destinados a vivienda.

Es por oposición a inmuebles industriales o comerciales.

Saludos,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:12
Grading comment
Me parece una traducción muy atractiva!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hipoteca sobre inmuebles residenciales / destinados a ...
Patricia Lutteral
nahipoteca de domicilio, hipoteca residencialevadiva
na...hipoteca sobre vivienda....
Ramón Solá
nahipoteca sobre inmueblesAlba Mora
naHipoteca de un bien inmueble
Andrea Wells
nahipoteca sobre casa habitación
Henry Hinds


  

Answers


10 mins
hipoteca sobre casa habitación


Explanation:
Suerte.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Hipoteca de un bien inmueble


Explanation:
Suerte.





Andrea Wells

Andrea Wells
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
hipoteca sobre inmuebles


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...hipoteca sobre vivienda....


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
hipoteca de domicilio, hipoteca residencial


Explanation:
¡Buena suerte!

--evadiva

evadiva
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
hipoteca sobre inmuebles residenciales / destinados a ...


Explanation:
uso residencial / destinados a vivienda.

Es por oposición a inmuebles industriales o comerciales.

Saludos,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Me parece una traducción muy atractiva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search