KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

fair lending

Spanish translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fair lending
In relation to credits
anablis
Local time: 00:35
Spanish translation:see explanation
Explanation:
"Fair lending," at least in the U.S., refers to the following:

FAIR LENDING POLICY STATEMENT
North American Mortgage Company® and its subsidiaries are fully committed to the principle that the granting of credit should be made without regard to race, color, national origin, religion, gender, age, marital status, sexual orientation, disability, or any other basis protected by law. We are committed to the spirit and letter of fair lending laws which are designed to promote fair and equal access to credit throughout the nation. (http://www.namc.com/legal/fairlending.asp)

The U.S. government uses "igualdad en los préstamos" to express this term in its Spanish publications:

Préstamos hipotecarios — cómo entender el proceso y sus derechos sobre la igualdad en los préstamos—Home Mortgages: Understanding the Process and Your Rights to Fair Lending (http://www.ots.treas.gov/docs/48812.pdf)

Other similar expressions:

Harris Bank es una institución financiera que ofrece igualdad de
oportunidades para la obtención de préstamos hipotecarios. ...
www.harrisbank.com/servicios_bancarios/prestamos_edu.html

Igualdad de Oportunidad en los Préstamos. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
Summit Bank es Miembro de la FDIC, Miembro Summit Bancorp. Summit, Summit ...
www.summitbank.com/asprpp.shtml

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
Me parece lo más lógico. Gracias por las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see explanationxxxtazdog
na...préstamo equitativo...
Ramón Solá
nafinanciamiento normalAlba Mora


  

Answers


23 mins
financiamiento normal


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...préstamo equitativo...


Explanation:
Again, Eurodic.
Take a look...


    Reference: http://eurodic.ip.u/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
"Fair lending," at least in the U.S., refers to the following:

FAIR LENDING POLICY STATEMENT
North American Mortgage Company® and its subsidiaries are fully committed to the principle that the granting of credit should be made without regard to race, color, national origin, religion, gender, age, marital status, sexual orientation, disability, or any other basis protected by law. We are committed to the spirit and letter of fair lending laws which are designed to promote fair and equal access to credit throughout the nation. (http://www.namc.com/legal/fairlending.asp)

The U.S. government uses "igualdad en los préstamos" to express this term in its Spanish publications:

Préstamos hipotecarios — cómo entender el proceso y sus derechos sobre la igualdad en los préstamos—Home Mortgages: Understanding the Process and Your Rights to Fair Lending (http://www.ots.treas.gov/docs/48812.pdf)

Other similar expressions:

Harris Bank es una institución financiera que ofrece igualdad de
oportunidades para la obtención de préstamos hipotecarios. ...
www.harrisbank.com/servicios_bancarios/prestamos_edu.html

Igualdad de Oportunidad en los Préstamos. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
Summit Bank es Miembro de la FDIC, Miembro Summit Bancorp. Summit, Summit ...
www.summitbank.com/asprpp.shtml

Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Me parece lo más lógico. Gracias por las referencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: yes, something like "condiciones equitativas para el otorgamiento de créditos" :-)
6 hrs
  -> sounds good to me! ¡gracias por "echarme un cable"! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search