KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

credit bureaus

Spanish translation: oficina de créditos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit bureau
Spanish translation:oficina de créditos
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: credit bureaus
Is it "oficinas" or "agencia"?
anablis
Local time: 15:21
...Oficinas/Agencias de Créditos...
Explanation:
"Oficinas" if the reference is made to the same business. Agencias if it's made to another business...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Agencia /Buró de Reporte Crediticio
Satto (Roberto)
na...Oficinas/Agencias de Créditos...
Ramón Solá
na -1"Departamento crediticio"
Andrea Wells
na -1Financieras
Bertha S. Deffenbaugh
na -1agencias crediticiasAlba Mora


  

Answers


29 mins peer agreement (net): -1
agencias crediticias


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Satto (Roberto): No son agencias, ni oficinas financieras, ni oficinas de crédito! Son las agencias (o el Buró) que reciben los reportes crediticios de los clientes o usuarios del sistema financero, en EE.UU, las mas conocidas son Equifax, Experian y TransUnion.
2570 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
"Departamento crediticio"


Explanation:
suerte,
Manuelita

Andrea Wells
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Satto (Roberto): No son agencias, ni oficinas financieras, ni oficinas de crédito! Son las agencias (o el Buró) que reciben los reportes crediticios de los clientes o usuarios del sistema financero, en EE.UU, las mas conocidas son Equifax, Experian y TransUnion.
2570 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...Oficinas/Agencias de Créditos...


Explanation:
"Oficinas" if the reference is made to the same business. Agencias if it's made to another business...

Ramón Solá
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thanks for the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: i think both terms are fine :-))
7 hrs
  -> I'm of the same advise Leliadoura....

disagree  Satto (Roberto): No son agencias, ni oficinas financieras, ni oficinas de crédito! Son las agencias (o el Buró) que reciben los reportes crediticios de los clientes o usuarios del sistema financero, en EE.UU, las mas conocidas son Equifax, Experian y TransUnion.
2570 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): -1
Financieras


Explanation:
En muchos países se les llama financieras. Son empresas que se dedican exclusivamente a los préstamos.

De todas formas, falta contexto.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Satto (Roberto): No son agencias, ni oficinas financieras, ni oficinas de crédito! Son las agencias (o el Buró) que reciben los reportes crediticios de los clientes o usuarios del sistema financero, en EE.UU, las mas conocidas son Equifax, Experian y TransUnion.
2570 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2570 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Agencia /Buró de Reporte Crediticio


Explanation:
No son agencias, ni oficinas financieras, ni oficinas de crédito! Son las agencias (o el Buró) que reciben los reportes crediticios de los clientes o usuarios del sistema financero En EE.UU, las mas conocidas son Equifax, Experian y TransUnion. Estas reciben los reportes de mora, atrasos en los prestamos o comportamiento de pagos de prestamos, tarejetas de crédito, etc. Ellas se encargan de dar una calificación de crédito a toda persona en el sistema financiero. Del reporte en estas agencias, depende que se le otorgue un credito a una persona como tambien, la tasa de interés que se le cobra.

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1917

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Helena Ayala
173 days
  -> gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search