KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

deferral

Spanish translation: aplazamiento, dilación, postergación, postergación.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deferral
Spanish translation:aplazamiento, dilación, postergación, postergación.
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: deferral
required legal documentation, storage, custody, annual review process, documentation deferral criteria and approval hierarchy.
anablis
Local time: 21:46
aplazamiento, dilación, postergación, postergación.
Explanation:
Un sinónimo de "deferral" es "deferment", con el mismo significado dado arriba.
Espero que te sirva,

Luis
Referencias:
Marina Orellana, Diccionario politécnico, Dicciuonario Simon and Schuster
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
postergación me parece la mejor opción dentro de este texto
Muchas gracias una vez más!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Prórroga
Andrea Wells
naRetraso
Ana Juliá
naaplazamiento, dilación, postergación, postergación.Luis Latoja


  

Answers


17 mins
aplazamiento, dilación, postergación, postergación.


Explanation:
Un sinónimo de "deferral" es "deferment", con el mismo significado dado arriba.
Espero que te sirva,

Luis
Referencias:
Marina Orellana, Diccionario politécnico, Dicciuonario Simon and Schuster

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
postergación me parece la mejor opción dentro de este texto
Muchas gracias una vez más!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +2
Prórroga


Explanation:
Examples for the word "prórroga" in legal context:
we can say in Spanish
Prórroga de jurisdicción
Prórroga de incorporación a filas, Prórroga arrendaticia
Suerte,
Manuelita


Andrea Wells
United States
Local time: 18:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
1 hr
  -> gracias

agree  Bertha S. Deffenbaugh
20 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Retraso


Explanation:
Otra opción.


    Experiencia personal.
Ana Juliá
Spain
Local time: 03:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search