KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial


Spanish translation: ampliaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: top-ups
review processes and mechanisms for line increases/decreases, merchant/dealer authorization, installment loan top-ups, renewals, etc.
Local time: 09:40
Spanish translation:ampliaciones
loan "top-up": loan increase
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 15:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +2ampliacionesBoudewijn van Milligen
naadicionales, beneficios, compensaciones
Cynthia Brals-Rud



4 hrs peer agreement (net): +2

loan "top-up": loan increase

Boudewijn van Milligen
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
32 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
adicionales, beneficios, compensaciones

Según tu contexto, podrás ver qué término se aplica mejor.
Aquí van algunos enlaces que pueden serte de ayuda:

REINO UNIDO. ... el temor sobre los niveles de préstamos que eran elevados con respecto
a ... los suplementos de beneficio (benefit top-ups: dinero aportado por el ...
www.socwatch.org.uy/1997/esp/runido.htm - 53k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

PDF] www.rsaifs.com/spanish/assets/pdfs/fgp_brochure.pdf
Flexible Growth Plan Cuando planea su ... de sus Consejero Financiero. fechas elegidas
y las ... con contribuciones adicionales (top-ups) mínimas sobreviviente. El ...
Tekst versie - Gelijkwaardige pagina's

Buena suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search