KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

to release a lien

Spanish translation: levantar o liberar un gravamen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to release a lien
methods of handling proceeds from credit insurance collections, and procedures where insurance is cancelled, receiving payoffs and releasing liens
anablis
Local time: 00:30
Spanish translation:levantar o liberar un gravamen
Explanation:
Gravamen - Lien
Una demanda puesta sobre su propiedad para el pago de una deuda. Una hipoteca es un gravamen.
Selected response from:

graci
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4levantar o liberar un gravamengraci
na...levantar derechos de retención...
Ramón Solá
na"Retirar Privilegios o derechos"
Andrea Wells


  

Answers


50 mins
"Retirar Privilegios o derechos"


Explanation:
Definicion:
Lien: privilegio o derecho de preferencia de un acreedor que puede resultar de disposiciones legales, de contractos o de embargos judiciales. Puede estar o no acompanado de un derecho de retención y ser o no oponible a terceros adquirientes de los bienes afectados.
Espero que te sirva.
Suerte,
Manuelita

Andrea Wells
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +4
levantar o liberar un gravamen


Explanation:
Gravamen - Lien
Una demanda puesta sobre su propiedad para el pago de una deuda. Una hipoteca es un gravamen.

graci
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transbc: liberar gravamen
40 mins

agree  Patricia Lutteral: liberar o cancelar gravamen :-)
11 hrs

agree  Lafuente
11 hrs

agree  Yazmin Osoyo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...levantar derechos de retención...


Explanation:
That's what Eurodic says. Take a look...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search