KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

reallocation of assets

Spanish translation: reasignación de activos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reallocation of assets
Spanish translation:reasignación de activos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: reallocation of assets
finanzas
sé que asset allocation se traduce por asignación de activos, pero no estoy segura en cuanto a reallocation: nueva asignación? reasignación? otro término?
cns
United Kingdom
Local time: 21:30
reasignación de activos
Explanation:
Aquí van enlaces de interés:


Untitled Document
... de este año, pasando de 10 a 21 empresas, como consecuencia de la reasignación
de activos y de las inversiones realizadas en el ultimo trimestre de 1999. La ...
www.telefe.com.ar/institucional/texto.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

USIA, Perspectivas Económicas, abril de 1997 - FLUJOS DE ...
... interés relativamente bajas en los principales países industrializados y la reasignación
de activos que tiene lugar en las carteras mundiales insinúan que ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0497/ijes/ej6fact2.htm - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Estructura del Programa
... Negociación Colectiva y Seguridad Social. Mecanismos
jurídicos de reasignación de activos. La empresa. ...
www.uai.cl/MBL/mbl_estr_prg.html - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Plan Cuatrienal
... desarrollo productivo, integrando los procesos de modernización, reconversión y
reasignación de activos productivos. Las estrategias estarán acordes a las ...
www.incora.gov.co/plancuatrienal.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

la fuerte expansión de telefónica
... de este año, pasando de 10 a 21 empresas, como consecuencia de la reasignación
de activos y de las inversiones realizadas en el último trimestre de 1999. ...
www.entelequia.com.ar/e140/24.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

GEP 2000
... el uso de activos financieros y crear un entorno que permita la reasignación de
activos. Sobre la base de estos dos principios, los costos fiscales provienen ...
www.worldbank.org/prospects/gep2000/sumesp.htm - 44k - In

Buena suerte!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:30
Grading comment
Muchas gracias. Todas las respuestas han sido excelentes, yo os daría puntos a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareasignación
Davorka Grgic
naReasignación de activos
David Meléndez Tormen
nareasignaciónxxxRodolfo Bece
nareasignación de activos
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


22 mins
reasignación de activos


Explanation:
Aquí van enlaces de interés:


Untitled Document
... de este año, pasando de 10 a 21 empresas, como consecuencia de la reasignación
de activos y de las inversiones realizadas en el ultimo trimestre de 1999. La ...
www.telefe.com.ar/institucional/texto.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

USIA, Perspectivas Económicas, abril de 1997 - FLUJOS DE ...
... interés relativamente bajas en los principales países industrializados y la reasignación
de activos que tiene lugar en las carteras mundiales insinúan que ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0497/ijes/ej6fact2.htm - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Estructura del Programa
... Negociación Colectiva y Seguridad Social. Mecanismos
jurídicos de reasignación de activos. La empresa. ...
www.uai.cl/MBL/mbl_estr_prg.html - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Plan Cuatrienal
... desarrollo productivo, integrando los procesos de modernización, reconversión y
reasignación de activos productivos. Las estrategias estarán acordes a las ...
www.incora.gov.co/plancuatrienal.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

la fuerte expansión de telefónica
... de este año, pasando de 10 a 21 empresas, como consecuencia de la reasignación
de activos y de las inversiones realizadas en el último trimestre de 1999. ...
www.entelequia.com.ar/e140/24.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

GEP 2000
... el uso de activos financieros y crear un entorno que permita la reasignación de
activos. Sobre la base de estos dos principios, los costos fiscales provienen ...
www.worldbank.org/prospects/gep2000/sumesp.htm - 44k - In

Buena suerte!


Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Muchas gracias. Todas las respuestas han sido excelentes, yo os daría puntos a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
reasignación


Explanation:
Si lo traduces como "reasignación" o "nueva asignación" esto depende del contexto. Ante la duda lo dejaría en "reasignación"

Un saludo

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Reasignación de activos


Explanation:

Así lo he visto y traducidolas veces que me ha salido.

Te copio un par de referencias (la última es un texto del Banco Mundial).

Suerte!

"Telefónica Media ha experimentado un significativo crecimiento desde comienzos de este año, pasando de 10 a 21 empresas, como consecuencia de la reasignación de activos y de las inversiones realizadas en el ultimo trimestre de 1999."
(http://www.telefe.com.ar/institucional/texto.htm)

"Prevenir la extensión de los conflictos sociales a otras regiones del país, asegurando la coherencia en los programas de redistribución del ingreso y el acceso a los servicios básicos con el desarrollo productivo, integrando los procesos de modernización, reconversión y reasignación de activos productivos."
(http://www.incora.gov.co/plancuatrienal.htm)

"Las políticas de reestructuración gubernamentales deben regirse por dos consideraciones principales: limitar la posibilidad de que se produzca un trastorno sistémico, conteniendo, al mismo tiempo, los costos fiscales, y aclarar el uso de activos financieros y crear un entorno que permita la reasignación de activos."
(http://www.worldbank.org/prospects/gep2000/sumesp.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
reasignación


Explanation:
Untitled Document - [ Translate this page ]
... de este año, pasando de 10 a 21 empresas, como consecuencia de la reasignación
de activos y de las inversiones realizadas en el ultimo trimestre de 1999. La ...
www.telefe.com.ar/institucional/texto.htm - 6k - Cached - Similar pages

USIA, Perspectivas Económicas, abril de 1997 - FLUJOS DE ... - [ Translate this page ]
... interés relativamente bajas en los principales países industrializados y la reasignación
de activos que tiene lugar en las carteras mundiales insinúan que ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0497/ijes/ej6fact2.htm - 20k - Cached - Similar pages

Estructura del Programa - [ Translate this page ]
... Negociación Colectiva y Seguridad Social. Mecanismos
jurídicos de reasignación de activos. La empresa. ...
www.uai.cl/MBL/mbl_estr_prg.html - 14k - Cached - Similar pages

Plan Cuatrienal - [ Translate this page ]
... desarrollo productivo, integrando los procesos de modernización, reconversión y
reasignación de activos productivos. Las estrategias estarán acordes a las ...
www.incora.gov.co/plancuatrienal.htm

HTH


    eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl (Eurodicautom)
    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search