re-aging and rewrites

Spanish translation: rewrites = reposición de información

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-aging and rewrites
Spanish translation:rewrites = reposición de información
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: re-aging and rewrites
Risk mitigation - Criteria and delegation of approval authority for re-aging, deferrals, extensions, rewrites, settlements, accepting partial payments, conversíon from revolving line to term, establishing work-out plans, handling bankruptcies, referring customers to credit counseling services and stay/abandon decisions.
anablis
Local time: 21:36
rewrites = reposición de información
Explanation:
En cuanto a re-aging.
Aging se puede referir aquí a la "clasificación por antigüedad" (quizás entonces "reclasificación")
Otro signficado de aging = graduación de cuentas por antigüedad de los saldos.

aging of accounts = análisis de la antigüedad de la cuenta; clasificación de las cuentas por vencimiento; anti´¨uedad de las cuentas.

Espero que te sirva de algo.
Abajo te doy el nombre del diccionario politécnico por el cual me preguntaste.

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.
Inglés-español
Federico Beigbeder Atienza, 1996
Segunda edición
Ediciones Díaz de Santos, S.A.
Juan Bravo, 3-A. 28006, Madrid
ISBN: 8479782994

Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación, estoy terminando este texto y creo que eran algunas de las palabras que aún me faltaban. Gracias también por el nombre del Diccionario.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narewrites = reposición de información
Luis Latoja


  

Answers


3 days 17 hrs
rewrites = reposición de información


Explanation:
En cuanto a re-aging.
Aging se puede referir aquí a la "clasificación por antigüedad" (quizás entonces "reclasificación")
Otro signficado de aging = graduación de cuentas por antigüedad de los saldos.

aging of accounts = análisis de la antigüedad de la cuenta; clasificación de las cuentas por vencimiento; anti´¨uedad de las cuentas.

Espero que te sirva de algo.
Abajo te doy el nombre del diccionario politécnico por el cual me preguntaste.

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.
Inglés-español
Federico Beigbeder Atienza, 1996
Segunda edición
Ediciones Díaz de Santos, S.A.
Juan Bravo, 3-A. 28006, Madrid
ISBN: 8479782994

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación, estoy terminando este texto y creo que eran algunas de las palabras que aún me faltaban. Gracias también por el nombre del Diccionario.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search