KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

revolving line

Spanish translation: línea de crédito revolvente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: revolving line
Risk mitigation - Criteria and delegation of approval authority for re-aging, deferrals, extensions, rewrites, settlements, accepting partial payments, conversíon from revolving line to term, establishing work-out plans, handling bankruptcies, referring customers to credit counseling services and stay/abandon decisions.
anablis
Local time: 05:30
Spanish translation:línea de crédito revolvente
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Lafuente
Grading comment
La verdad es que yo había encontrado algo así como línea de crédito renovable, y también creo que revolvente.
Creo que sería lo más cercano.
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4financiable / que se financia
Aurora Humarán
nalínea de crédito revolvente
Lafuente
nalínea de crédito
mgazitua
na...línea giratoria...
Ramón Solá
nalínea revolvente
Henry Hinds


  

Answers


39 mins
línea revolvente


Explanation:
(de crédito)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...línea giratoria...


Explanation:
Looks like better Spanish to me...

Ramón Solá
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
línea de crédito


Explanation:
Término financiero. Experiencia personal.

mgazitua
Chile
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
línea de crédito revolvente


Explanation:
Suerte

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
La verdad es que yo había encontrado algo así como línea de crédito renovable, y también creo que revolvente.
Creo que sería lo más cercano.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financiable / que se financia


Explanation:
Si la traducción es para Argentina así se diría.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search