KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

through the door tracking

Spanish translation: historial de cuentas que llegan a la oficina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through the door tracking
Spanish translation:historial de cuentas que llegan a la oficina
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: through the door tracking
Leading indicators - apllications, approvals, approval rate, approval by score range, high side overrides, low side overrides, first payment defaults, approvals by debt burden and by LTV, payment to balance ratio and credit line utilization. Through the door tracking based on approval criteria and key demographics is required.
anablis
Local time: 20:41
historial de cuentas que llegan a la oficina
Explanation:
Hola, Silvana:
Acabo de preguntarle a un profe de Contabilidad acerca de esta expresión.
Lo que me dijo es que la institución va a "track the accounts as they come, as a soon as they come into their office, they will check them and see how they have been paid, their record history, and so on.
Supongo que será algo así como: historial de las cuentas que llegan a la oficina"
rastreo, seguimiento del hitorial de las cuentas
Espero que te sirva de ayuda.

Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
Eres un genio!!!!!!!!!
Estoy revisando ese documento y es lo que calza perfectamente al contexto. Te pasaste con la ayuda, gracias por seguir averiguando y haberme dado la respuesta correcta.
Muchísimas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahistorial de cuentas que llegan a la oficinaLuis Latoja


  

Answers


12 days
historial de cuentas que llegan a la oficina


Explanation:
Hola, Silvana:
Acabo de preguntarle a un profe de Contabilidad acerca de esta expresión.
Lo que me dijo es que la institución va a "track the accounts as they come, as a soon as they come into their office, they will check them and see how they have been paid, their record history, and so on.
Supongo que será algo así como: historial de las cuentas que llegan a la oficina"
rastreo, seguimiento del hitorial de las cuentas
Espero que te sirva de ayuda.

Luis


Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Eres un genio!!!!!!!!!
Estoy revisando ese documento y es lo que calza perfectamente al contexto. Te pasaste con la ayuda, gracias por seguir averiguando y haberme dado la respuesta correcta.
Muchísimas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search