KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

attrition

Spanish translation: ...desgaste...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: attrition
coincident indicators = coincident delinquency, roll rates, activation and line utilization ratios, line increases/decreases, renewals, top-ups, upgrades/cross-sell and attrition.
anablis
Local time: 11:21
Spanish translation:...desgaste...
Explanation:
The fragment seems to refer to objects, not persons...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...desgaste...
Ramón Solá
narotación (de personal)
Henry Hinds


  

Answers


8 mins
rotación (de personal)


Explanation:
O sea por personal que va y viene, renuncian unos y entran más; también se dice "turnover", un poco más amplio pero el concepto es el mismo. Se refiere al aprovechamiento de este fenómento en lugar de cesar a las personas cuando sea posible, ante la necesidad de reducir la fuerza laboral.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...desgaste...


Explanation:
The fragment seems to refer to objects, not persons...

Ramón Solá
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search