tripwires

Spanish translation: advertencias, alarmas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:32 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tripwires
The Business must evaluate potentially adverse scenarios that may impact the business or the portfolio performance. For each such scenario, tripwires and leading indicators must be established with recommended and appropriate corrective actions...
anablis
Local time: 21:21
Spanish translation:advertencias, alarmas
Explanation:
just as figurado I suppose
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 23:21
Grading comment
En realidad no era necesario tener referencias, lo entendía, pero necesitaba un consejo acerca de la mejor manera de decirlo.
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1advertencias, alarmas
Francis Icaza
naseñales de riesgo o peligro
Henry Hinds


  

Answers


42 mins
señales de riesgo o peligro


Explanation:
...un poco figurado


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
advertencias, alarmas


Explanation:
just as figurado I suppose

Francis Icaza
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Grading comment
En realidad no era necesario tener referencias, lo entendía, pero necesitaba un consejo acerca de la mejor manera de decirlo.
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yoly
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search