KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

underwriters

Spanish translation: suscriptores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underwriters
Feedback provided to underwriters (in case of judgemental lending), third party vendors and changes made to the credit criteria as a result of these reviews must be documented.
anablis
Local time: 05:20
Spanish translation:suscriptores
Explanation:
se usa este término en finanzas; "asegurador" está OK si se refiere a seguros. Oxford English > Spanish Dictionary.
Selected response from:

mgazitua
Chile
Local time: 07:20
Grading comment
Creo que en créditos, lo más aceptable sería suscriptores. Sí, de hecho, en seguros son aseguradoras, pero en préstamos y créditos, me parece que tu opción es la más apropiada.
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Aseguradores, aseguradorasJaime Aguirre
nasuscriptoresmgazitua


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
Aseguradores, aseguradoras


Explanation:
Compañías aseguradoras


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Espinosa: this is one option
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
suscriptores


Explanation:
se usa este término en finanzas; "asegurador" está OK si se refiere a seguros. Oxford English > Spanish Dictionary.

mgazitua
Chile
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Creo que en créditos, lo más aceptable sería suscriptores. Sí, de hecho, en seguros son aseguradoras, pero en préstamos y créditos, me parece que tu opción es la más apropiada.
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search