auto/sales finance

Spanish translation: ...financiamiento/financiación (if for Spain) de autos/de ventas...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:40 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: auto/sales finance
The manager must establish a call and review policy for important dealers (auto/sales finance), developers ... and other constituents to the credit risk process.
anablis
Local time: 10:26
Spanish translation:...financiamiento/financiación (if for Spain) de autos/de ventas...
Explanation:
A caveat. If you have in mind the European Spanish market, it'd be better to use "financiación"...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1financiamiento de autos/ventas
Henry Hinds
naventas por auto-financiamiento
Lafuente
na...financiamiento/financiación (if for Spain) de autos/de ventas...
Ramón Solá


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
financiamiento de autos/ventas


Explanation:
Así


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...financiamiento/financiación (if for Spain) de autos/de ventas...


Explanation:
A caveat. If you have in mind the European Spanish market, it'd be better to use "financiación"...

Ramón Solá
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ventas por auto-financiamiento


Explanation:
En México, contamos con planes de autofinanciamiento. Esto es, se forma un grupo de personas y mes con mes pagan una cuota. Cada mes se hace un sorteo y el ganador recibe su coche y sigue pagando... También hay subastas. Cuando uno ofrece un pago que excede el ofrecimiento de los demás, se lleva su coche.

Espero haberte ayudado
Saludos,

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search