KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

originating credit officer

Spanish translation: funcionario otorgante del crédito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:originating credit officer
Spanish translation:funcionario otorgante del crédito
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: originating credit officer
the sponsoring officer is the originating credit officer who will be designated with primary responsibility for all credit aspects of the relationship until liquidation
anablis
Local time: 04:38
funcionario otorgante del crédito
Explanation:
Así
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:38
Grading comment
Me parece muy bien así, no necesito otra referencia, ni explicación.
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoficial inicial de crédito
Francis Icaza
nafuncionario otorgante del crédito
Henry Hinds


  

Answers


1 min
funcionario otorgante del crédito


Explanation:
Así


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Me parece muy bien así, no necesito otra referencia, ni explicación.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
oficial inicial de crédito


Explanation:
The Spanish speaking banking/credit industry seems to be one of the few that accepts "oficial" for officer. Force of habit I suppose. This is not always true for law enforcement, civil servants, etc., So it could be that this is an acceptable version:

el oficial patrocinador (de primer contacto) es el oficial inicial de crédito, quien será designado dándosele (la) responsabilidad primaria sobre todos los aspectos de la relación hasta darse la liquidación. (or "cancelación" according to context)

Ref: Un ex-miembro de la Comisión Bancaria de Panamá

Francis Icaza
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search