KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

a one-time offer

Spanish translation: Oferta única

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One time offer
Spanish translation:Oferta única
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a one-time offer
as in "a one time open enrollment offer" for an employee benefit.
Any suggestions for a one time?
Thanks!
Pamela
Oferta única
Explanation:
Oferta única de inscripción abierta
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 23:19
Grading comment
Thanks for your prompt reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Oferta únicaJorge Alvarez Spencer
na +1por única vez
mónica alfonso
napuntual
Miquel
naúnica o exclusivaxxxOso


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
por única vez


Explanation:
Me parece que eso es lo que mejor transmite la idea del original.

mónica alfonso
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
35 mins
  -> Thanks, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +4
Oferta única


Explanation:
Oferta única de inscripción abierta

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Thanks for your prompt reply!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí.
9 mins
  -> Thank you Davorka!

agree  flaviofbg: Absolutamente sí :) esto es lo que yo hubiera dicho! :)
35 mins
  -> Thank you Flavio

agree  Atacama
1 hr
  -> Thank you again Atacama!

agree  Ana Juliá
21 hrs
  -> thank you Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
única o exclusiva


Explanation:
es decir que no se volverá a repetir.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
puntual


Explanation:
Otra sugerencia.

Miquel
Spain
Local time: 03:19
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search