KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

senior vice president

Spanish translation: primer vice presidente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior vice president
Spanish translation:primer vice presidente
Entered by: dania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: senior vice president
He has been a seniro vice president since October 1998
dania
Primer Vice Presidente
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:17
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVice presidente senior.Lafuente
na -1Primer Vice Presidente
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 min peer agreement (net): -1
Primer Vice Presidente


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: 5 años tarde, pero tengo que corregirte. "2nd VP" es el grado que precede al de VP. Luego ascienden a SVP (y hay muchos, no uno solo). El escalafón estadounidense se parece al militar. Un SVP podría ser un general, pero civil. No hay traducción para esto.
1875 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Vice presidente senior.


Explanation:
Yo lo dejaría tal cual. (el senior)

Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Si hay que traducirlo, esto es lo más inteligible, pero la mayoría de los lectores de habla hispana no lo entenderá.
1875 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search