KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Sreamline

Spanish translation: hacer más eficiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Sreamline
Se busca este objetivo:

Streamline MRI management
Emilio Gironda
Local time: 13:09
Spanish translation:hacer más eficiente
Explanation:
Collins:

coordinar, perfeccionar, hacer más eficiente

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hacer más eficiente
Davorka Grgic
naeficientizar
Henry Hinds
na -1adecuar
Francis Icaza
na -1modernizarAlba Mora


  

Answers


12 mins peer agreement (net): -1
modernizar


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Baruch Avidar: OK but not in this context
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
hacer más eficiente


Explanation:
Collins:

coordinar, perfeccionar, hacer más eficiente

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar: I would say perfectionar or hacer mas eficiente
4 hrs
  -> Se le agradece.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
adecuar


Explanation:
To streamline or to customize work with adecuar depending on context.

Francis Icaza
United States
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Baruch Avidar: OK but not in this context
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
eficientizar


Explanation:
Eficientizar la gerencia (o administración - según el caso) de MRI.

Verbo empleado mucho en México.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search