KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

long spread product and emerging market debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:45 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: long spread product and emerging market debt
Participate but don’t chase. We remain comfortable with our portfolio positioning — long spread product and emerging market debt within fixed income and overweight Japanese and emerging market stocks in equities.
Juan Pablo
Advertisement


Summary of answers provided
naproducto de gama amplia y deuda de mercados emergentes
Miquel


  

Answers


6 hrs
producto de gama amplia y deuda de mercados emergentes


Explanation:
No cabe duda respecto a "emerging market debt", concepto bursátil, pero en el caso de "long spread product" podría tratarse de "producto de amplia difusión" aunque al hablar de fondos de inversión (si es el caso) se refiere normalmente a la diversificación en dicha inversión.

... Viernes 27 de Julio, 3:35 pm (hora de NY). DJ Deuda Mercados
Emergentes Cae Por Ventas Deuda Argentina. ...
http://espanol.biz.yahoo.com/djla/010727/0107275423363.html

... Viernes 07 de Abril del 2000. "La Deuda de Mercados Emergentes es
un Puerto Seguro" ANGELA PRUITT y SHELLA CALAMBA, AP-Dow Jones. ...
http://www.excelsior.com.mx/0004/000407/financiera.html

Miquel
Spain
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 578
Grading comment
Creo que spread es "ganancia o diferencia"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Creo que spread es "ganancia o diferencia"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search