KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

interest rate premium on debt

Spanish translation: las primas sobre la tasa de interés de la deuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: interest rate premium on debt
Texto macroeconomía: The sustainability of Argentina´s currency board helped increase interset rate premiums on debt.
Translation and reference
Dalia
Spanish translation:las primas sobre la tasa de interés de la deuda
Explanation:
Me suena más claro, eso es todo :-)
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:55
Grading comment
Muchas gracias
Dalia
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalas primas sobre la tasa de interés de la deuda
Patricia Posadas
naprimas de la tasa de interés sobre la deuda
David Meléndez Tormen
naPrimas de tasas de interés sobre deudas
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


8 mins
Primas de tasas de interés sobre deudas


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
primas de la tasa de interés sobre la deuda


Explanation:
Si tu texto se refiere a la deuda externa argentina, ma parece que tanto "tasa" como "deuda" deben ir en singular. te copio abajo una referencia.

Suerte!

"También debemos apuntalar las políticas orientadas a la mejora de los precios internacionales de las exportaciones, la obtención de un paquete de nuevos préstamos y el comportamiento de la tasa de interés sobre la deuda externa argentina."
(http://www.75megs.com/eft/doctrina/aportes/aportes-deuda_ext...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
las primas sobre la tasa de interés de la deuda


Explanation:
Me suena más claro, eso es todo :-)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Muchas gracias
Dalia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search