KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

business investors

Spanish translation: inversores comerciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business investors
...instead of lowering taxes, the minister would shift the burden of tax from business yo international investors
Dalia
Spanish translation:inversores comerciales
Explanation:
otra opcion
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 03:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3inversores comerciales
lcmolinari
na +2InversionistasAtacama
na +1inversores de negocios
Bertha S. Deffenbaugh
naInversores or Inversionistas
CCW
nainversionistas en negociosPaul Stevens


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
inversores de negocios


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adradas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +3
inversores comerciales


Explanation:
otra opcion

lcmolinari
Canada
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alhambra
50 mins

agree  Ana Juliá
2 hrs

agree  xxxxxxleliadour
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Inversionistas


Explanation:
In the example shown ir would be "Inversionistas internacionales" or "Inversionistas extranjeros".

Atacama
Australia
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
44 mins

agree  CCW
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
inversionistas en negocios


Explanation:
otra opcion

Paul Stevens
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Inversores or Inversionistas


Explanation:
Just one of these words, without "de negocios" or "comerciales"

An investor is someone who always invests in some sort of business or commercial activity, expecting some kind of profit. In Spanish, at least, it is somewhat redundant to say "business investor".

Hope it helps.


    own experience
    native Spa speaker
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search