KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

currency risk

Spanish translation: riesgo cambiario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency risk
Spanish translation:riesgo cambiario
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: currency risk
the best way for Argentina to address the interest rate premium resulting from currency risk would be to adopt the US dollar
translation and refernce
Dalia
Riesgo cambiario
Explanation:
Suerte!

www.soler.com.ar/general/inftec/2000/otros/glos/glos_c.htm

"COBERTURA DEL
RIESGO CAMBIARIO



David Wong Cam

Supongamos que su empresa intenta importar artículos para su tienda ubicada en el Jockey Plaza. Esta importación deberá pagarla en dólares dentro de tres meses. Usted teme que el dólar se dispare después de las elecciones y no esta dispuesto a afrontar ese riesgo cambiario. ¿Qué podría hacer para coberturarse? Realizar una operación denominada contratos a plazo (forwards) que permite establecer un límite a esa posible pérdida cambiaria. ¿Qué es un forward? ¿Con quien puede realizarse esta operación?"
(http://www.docentes.up.edu.pe/DWong/Los_forwards_cobertura_d...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:15
Grading comment
muchísimas gracias por la traducción y la referencia.Excelente
Dalia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Riesgo cambiario
David Meléndez Tormen
na +1riesgo monetario/cambiarioAlhambra
nariesgo financieroelasterix
nariesgo monetarioMaria Grova


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
Riesgo cambiario


Explanation:
Suerte!

www.soler.com.ar/general/inftec/2000/otros/glos/glos_c.htm

"COBERTURA DEL
RIESGO CAMBIARIO



David Wong Cam

Supongamos que su empresa intenta importar artículos para su tienda ubicada en el Jockey Plaza. Esta importación deberá pagarla en dólares dentro de tres meses. Usted teme que el dólar se dispare después de las elecciones y no esta dispuesto a afrontar ese riesgo cambiario. ¿Qué podría hacer para coberturarse? Realizar una operación denominada contratos a plazo (forwards) que permite establecer un límite a esa posible pérdida cambiaria. ¿Qué es un forward? ¿Con quien puede realizarse esta operación?"
(http://www.docentes.up.edu.pe/DWong/Los_forwards_cobertura_d...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
muchísimas gracias por la traducción y la referencia.Excelente
Dalia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Paz: correcto
16 mins

agree  Lafuente
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
riesgo monetario/cambiario


Explanation:
La solución de David me parece correcta, la primera opción "monetario" me resulta más familiar en un contexto europeo, que tal vez no es tu caso Dalia.

Suerte!

Alhambra
Ireland
Local time: 21:15
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
riesgo monetario


Explanation:
I'm from Argentina and apparently you are translating about our problems here and the I.M.F aid and consequences. So in this context the best option is monetario" as our currency is at risk and overvalued.

Maria Grova
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
riesgo financiero


Explanation:
Aunque es una tracucción poco textual creo que en el contexto en el que estás resulta un poco más acertado.
Saludos.

elasterix
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search