no source of taxable income

Spanish translation: ninguna fuente de ingresos imponibles/gravables/sujeta a impuestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no source of taxable income
Spanish translation:ninguna fuente de ingresos imponibles/gravables/sujeta a impuestos
Entered by: pzulaica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: no source of taxable income
"...Receiving Social Security and/or no source of taxable income..."
pzulaica
Local time: 20:20
ninguna fuente de ingresos imponibles
Explanation:
or "ninguna fuente de ingresos gravables"
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 05:20
Grading comment
Gracias a los dos... Imanol tu respuesta fue la más pronta, por eso te doy los puntos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naninguna fuente de ingresos imponibles
David Meléndez Tormen
naninguna fuente de ingresos imponibles
Imanol Martinez


  

Answers


5 mins
ninguna fuente de ingresos imponibles


Explanation:
or "ninguna fuente de ingresos gravables"

Imanol Martinez
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Gracias a los dos... Imanol tu respuesta fue la más pronta, por eso te doy los puntos...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
ninguna fuente de ingresos imponibles


Explanation:
..o tributables. (aunque "imponibles" es de uso más general).

Suerte!

Un ejemplo de una página argentina:

"Artículo 3º: Los contribuyentes mencionados en el artículo 1º que durante el ejercicio fiscal 1998 hayan obtenido ingresos imponibles superiores a Pesos Cuarenta y Ocho Mil ($ 48.000.-) deberán utilizar obligatoriamente el programa “DGRIBDJ V 3.0.” para la presentación de su Declaración Jurada correspondiente al ejercicio fiscal 1998."
(http://www.lapampa.gov.ar/InfImp/Rentas/Res0799.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search