KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

employer securities

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: employer securities
The term seems to be related to private retirement plan companies. Perhaps some kind of titles which the beneficiary receive from the company. The term seems very common in English, but I do not know what the corresponding word in Spanish is.
Thanks in advance for your cooperation.
xxxAmati
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Parece que es una combinación de las respuestas anteriores: dinero entregado al trabajador de cara a la jubilación (o retiro) y también participación en los beneficios de la empresa.
Creo que no hay un término en español para decirlo de forma resumida, quizá se te ocurra a ti.
Yo te envío la web donde lo leí: es un artículo sobre una propuesta en un cambio en el modelo de financiación del retiro en Francia para trabajadores de empresas privadas, pero también alude a beneficios y bonos de las ganacias de la propia empresa. Te mando la página principal, donde nombra el término por el que preguntas y desde el que te vincula al artículo completo.
Espero que te haya ayudado, si no a traducirlo, al menos a saber de qué va...y a ver si a alguien más listo se le ocurre cómo traducirlo ;-)
Un saludo :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 02:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2títulos de la empresa
Andrea Bullrich
naver explicación
Leliadoura
naPlanes de jubilación
Worklog


  

Answers


19 mins
Planes de jubilación


Explanation:
Planes de jubilación, mostly used in Spain... for the employees beside the Social security (Seguridad Social) that is required in all companies.

Worklog
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

36 mins peer agreement (net): +2
títulos de la empresa


Explanation:
No estoy segura, pero se me ocurre que pueden estar ofreciendo acciones u otros títulos valores de la empresa empleadora en lugar de dinero.
Espero que te sirva.


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 22:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
42 mins
  -> Thanks! : )

agree  Ramón Solá
10 hrs
  -> Gracias Ramón!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver explicación


Explanation:
Parece que es una combinación de las respuestas anteriores: dinero entregado al trabajador de cara a la jubilación (o retiro) y también participación en los beneficios de la empresa.
Creo que no hay un término en español para decirlo de forma resumida, quizá se te ocurra a ti.
Yo te envío la web donde lo leí: es un artículo sobre una propuesta en un cambio en el modelo de financiación del retiro en Francia para trabajadores de empresas privadas, pero también alude a beneficios y bonos de las ganacias de la propia empresa. Te mando la página principal, donde nombra el término por el que preguntas y desde el que te vincula al artículo completo.
Espero que te haya ayudado, si no a traducirlo, al menos a saber de qué va...y a ver si a alguien más listo se le ocurre cómo traducirlo ;-)
Un saludo :-)



    Reference: http://www.benefitslink.com/links/20000508-005363.shtml
Leliadoura
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search