KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

insurance carrier

Spanish translation: aseguradora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance carrier
Spanish translation:aseguradora
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: insurance carrier
El término no se refiere a seguros en el sentido de pólizas sino que está relacionado con jubilaciones privadas.
Desde ya, muchas gracias.
xxxAmati
agente de seguros
Explanation:
agente de seguros, fondos de jubilación, planes de pensiones,
Hope I've helped
Selected response from:

Worklog
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks for your reply. I has been useful.
Regards
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1compañía de seguros
Maria
na +1agente de seguros
Worklog
na +1aseguradora
Henry Hinds
na...empresa aseguradora...
Ramón Solá
naAgencia de seguros
Camara
naaseguradoras / compañías de seguros de retiro
Patricia Lutteral


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
agente de seguros


Explanation:
agente de seguros, fondos de jubilación, planes de pensiones,
Hope I've helped

Worklog
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thanks for your reply. I has been useful.
Regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
2 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
aseguradora


Explanation:
A reserva de más contexto, es esto y no "agente...", quien vende seguros únicamente.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Worklog: La aseguradora es quien emite las polizas, esto creo yo que no se refería a ello... bueno sólo trataba de ayudar
3 mins
  -> Precisamente, es lo que significa "insurance carrier".

agree  Patricia Lutteral: You are absolutely right: I copied some references below :-)
35 mins

agree  CCW
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Agencia de seguros


Explanation:
if it is an organization acting as an insurer: Agencia

if an individual: Agente

Insurance: Seguro

:)

Camara
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
compañía de seguros


Explanation:
"carrier" es la compañía "portadora" la compañía que actualmente emite el seguro, y la que toma los riesgos; los agentes sólo son intermediatios y no son responsables por pagar los reclamos, por ejemplo, son simplemente representantes.

This is my humble opinion. Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
3067 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
aseguradoras / compañías de seguros de retiro


Explanation:
Henry is absolutely right; please check this references:

En el mercado de seguros argentino operan más de 230 aseguradoras, de las cuales 30 se especializan en seguros de retiro, 72 en seguros de vida, 15 en seguros de riesgo de trabajo y 150 en seguros generales (patrimoniales y otras líneas).
http://www.circuloasegurador.com/AR/vida/cnt/q_aseguradoras....

Respecto a nuevos productos que podrían generar las compañías de seguros con el objetivo de aumentar las pensiones que entregan, Jarpa señaló que las aseguradoras "tienen que desarrollar la segunda capa previsional, aumentando las pensiones de las rentas vitalicias, lo cual va a poder generarse en base a las flexibilizaciones para el ahorro voluntario insertas en las reformas del mercado de capitales
http://www.estrategia.cl/histo/200105/10/ambito/reti.htm

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...empresa aseguradora...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search