land contracts and rentals

Spanish translation: Compra-venta y alquiler de bienes raíces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:48 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: land contracts and rentals
Es parte del texto de la tarjeta de presentación de un corredor inmobiliario.

Alguna sugerencia además de: Compra-venta y renta de propiedades.
Clau Fernndez
Spanish translation:Compra-venta y alquiler de bienes raíces
Explanation:
Alquiler en el primer término le da un sentido más amplio a la expresión, porque puede tratarse de una propiedad que no tenga mejoras (un solar, por ejemplo)

Bien raíz, en el segundo término, hace referencia al sentido de lo que es inamovible: un bien raíz, lo que es equivalente a un lote, un apartamento, un edificio.
Selected response from:

Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 19:30
Grading comment
Gracias por tu sugerencia!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCompra-venta y alquiler de bienes raíces
Alexis Rodriguez


  

Answers


12 mins
Compra-venta y alquiler de bienes raíces


Explanation:
Alquiler en el primer término le da un sentido más amplio a la expresión, porque puede tratarse de una propiedad que no tenga mejoras (un solar, por ejemplo)

Bien raíz, en el segundo término, hace referencia al sentido de lo que es inamovible: un bien raíz, lo que es equivalente a un lote, un apartamento, un edificio.

Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Gracias por tu sugerencia!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search