interest capitalization

Spanish translation: capitalización de intereses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest capitalization
Spanish translation:capitalización de intereses
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: interest capitalization
Interest capitalization for limited periods of time of retail sales finance offers are not treated as exceptions to the policy.
anablis
Local time: 05:48
Capitalización de intereses
Explanation:

Hola,

Te copio un texto en que se define este concepto.

Saludos!


"La naturaleza y los fines del contrato de apertura de crédito para cobertura de intereses son diversos a los de la capitalización de intereses, y no deben confundirse. En efecto, la capitalización de intereses implica la acción de agregar al capital originario de un préstamo o crédito los intereses devengados, vencidos y no pagados, para computar sobre la suma resultante réditos ulteriores. Esa capitalización no se presenta en el convenio celebrado entre las partes en un contrato de apertura de crédito a fin de que el acreditado disponga de un crédito adicional para cubrir intereses devengados en otro crédito distinto. Entre la capitalización de intereses y el contrato de crédito para cobertura de intereses (refinanciamiento), existen substanciales diferencias."
(http://www.htsjem.gob.mx/Jurisprudencia/59-1998.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Gracias! La verdad es que tuve miedo de caer en los "falsos cognados", pero finalmente era eso.. capitalización.
Gracias por ayudarnos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCapitalización de intereses
David Meléndez Tormen


  

Answers


45 mins
Capitalización de intereses


Explanation:

Hola,

Te copio un texto en que se define este concepto.

Saludos!


"La naturaleza y los fines del contrato de apertura de crédito para cobertura de intereses son diversos a los de la capitalización de intereses, y no deben confundirse. En efecto, la capitalización de intereses implica la acción de agregar al capital originario de un préstamo o crédito los intereses devengados, vencidos y no pagados, para computar sobre la suma resultante réditos ulteriores. Esa capitalización no se presenta en el convenio celebrado entre las partes en un contrato de apertura de crédito a fin de que el acreditado disponga de un crédito adicional para cubrir intereses devengados en otro crédito distinto. Entre la capitalización de intereses y el contrato de crédito para cobertura de intereses (refinanciamiento), existen substanciales diferencias."
(http://www.htsjem.gob.mx/Jurisprudencia/59-1998.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias! La verdad es que tuve miedo de caer en los "falsos cognados", pero finalmente era eso.. capitalización.
Gracias por ayudarnos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search