the affect of paying-off creditors...

Spanish translation: ...en los que se excluye el efecto del pago a los acreedores...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:57 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the affect of paying-off creditors...
For debt consolidation loans, where the affect of paying-off creditors is excluded (i.e., debt still included) for the debt burden calculation, the funds may be given directly to the customer
anablis
Local time: 18:39
Spanish translation:...en los que se excluye el efecto del pago a los acreedores...
Explanation:
Personal experience...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 19:39
Grading comment
Todavía me pregunto cómo pudieron decir affect... de verdad me confundió mucho. Si es effect no hay duda alguna.
Gracias por todo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...en los que se excluye el efecto del pago a los acreedores...
Ramón Solá
naefecto de liquidar adeudos a favor de acreedores
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
efecto de liquidar adeudos a favor de acreedores


Explanation:
Effect, not affect.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...en los que se excluye el efecto del pago a los acreedores...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Todavía me pregunto cómo pudieron decir affect... de verdad me confundió mucho. Si es effect no hay duda alguna.
Gracias por todo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search