KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

vintage

Spanish translation: del año

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vintage
Rewritten accounts must be tracked to original approvals to support vintage analysis.
anablis
Local time: 00:29
Spanish translation:del año
Explanation:
No sé si esto te ayude en algo pero lo único que he encontrado (Dicc, Bilingüe de Economía y Empresa, José Ma. Lozano Irueste) hace referencia a \"vintage capital goods\" lo cual se define de la siguiente manera:
\"bienes de capital por generaciones o fasess; se emplea en la teoría del crecimiento en el sentido de que los resultados de la inversión dependen del año en que esta se realiza.\"

Por lo tanto ¿no crees que vintage analysis en este caso podria ser:
análisis del año (o de cada año según el contexto)?

Suerte

Selected response from:

Maria Paz
Grading comment
Me parece bien acertado, porque en otra parte del texto aparece un vintage system, o algo parecido que no recuerdo bien, y claro, podría ser un sistema con la información del año determinado.
Sí, me parece mucho. Gracias por ayudarme a "pensar"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadel añoMaria Paz
nade cada versión
mónica alfonso


  

Answers


29 mins
de cada versión


Explanation:
Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
del año


Explanation:
No sé si esto te ayude en algo pero lo único que he encontrado (Dicc, Bilingüe de Economía y Empresa, José Ma. Lozano Irueste) hace referencia a \"vintage capital goods\" lo cual se define de la siguiente manera:
\"bienes de capital por generaciones o fasess; se emplea en la teoría del crecimiento en el sentido de que los resultados de la inversión dependen del año en que esta se realiza.\"

Por lo tanto ¿no crees que vintage analysis en este caso podria ser:
análisis del año (o de cada año según el contexto)?

Suerte



Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Me parece bien acertado, porque en otra parte del texto aparece un vintage system, o algo parecido que no recuerdo bien, y claro, podría ser un sistema con la información del año determinado.
Sí, me parece mucho. Gracias por ayudarme a "pensar"!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search