KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

triggers

Spanish translation: Acciones (o mecanismos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: triggers
Triggers to protect our interest in case of collateral misrepresentation.
anablis
Local time: 22:42
Spanish translation:Acciones (o mecanismos)
Explanation:
Yo traduciría "Triggers" como los acciones o mecanismos para proteger los intereses .

Espero te ayude



"Acciones (o mecanismos) para proteger nuestros intereses en caso de
Selected response from:

Lafuente
Grading comment
Sí, dentro del contexto no me atrevería a decir cláusula de.., sino que me suena mucho más cómodo decir acciones o mecanismos para...
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Cláusulas de activación / revisiónbea0
naAcciones (o mecanismos)Lafuente


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Cláusulas de activación / revisión


Explanation:
Cláusula de activación / revisión


También se los denomina DISPARADORES.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 min

agree  Claudia Berison
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Acciones (o mecanismos)


Explanation:
Yo traduciría "Triggers" como los acciones o mecanismos para proteger los intereses .

Espero te ayude



"Acciones (o mecanismos) para proteger nuestros intereses en caso de

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Sí, dentro del contexto no me atrevería a decir cláusula de.., sino que me suena mucho más cómodo decir acciones o mecanismos para...
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search