through the door tracking

Spanish translation: through the door tracking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:08 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: through the door tracking
Through the door tracking based on approval criteria and key demographics is required.
anablis
Local time: 05:19
Spanish translation:through the door tracking
Explanation:
"rastreo de comercio de pasada" ? "through the door" would refer to passing trade or walk-in business
Selected response from:

HeidiR
Local time: 13:19
Grading comment
La verdad es que podría acercarse a la respuesta correcta, pero todavía no tengo respuesta a esta "expresión" tan particular.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMediante el seguimiento basado en el criterio de aprobación....
Lafuente
nathrough the door tracking
HeidiR


  

Answers


4 hrs
through the door tracking


Explanation:
"rastreo de comercio de pasada" ? "through the door" would refer to passing trade or walk-in business

HeidiR
Local time: 13:19
PRO pts in pair: 9
Grading comment
La verdad es que podría acercarse a la respuesta correcta, pero todavía no tengo respuesta a esta "expresión" tan particular.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Mediante el seguimiento basado en el criterio de aprobación....


Explanation:
Desafortunadamente tu oración no hace mucho sentido en Inglés.

Through significa: Mediante, por medio de

Tracking : Es un seguimiento, basado (en este caso) en el criterio de aprobación...

"Door", es lo que no encaja aquí

Espero te ayude

Saludos


Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search